Перевод с французского Ольги Чюминой

1. Древнеримский сонет

Прекрасная Клелия в белой одежде весталки
Бесстрастно на бой гладиаторов в цирке глядит,
И дева не видит тот взор умоляюще жалкий,
Каким на нее побежденный взирает самнит.

( Read more... )

Перевод с немецкого Абрама Гозенпуда

В кущах Капулетти древней виллы
Мраморный божок открыт был милый.
Вот и мастер Симон приведен.
Что за бог - пускай рассудит он.

( Read more... )

Перевод с английского Бориса Томашевского

Седой старик в сторожке парка пишет…
Картины на стенах уходят в тень:
Охотники, собака и олень.
Он песню жаворонка в небе слышит.

( Read more... )

Перевод с английского Эльги Линецкой

Тосканец мудрый, думою объятый,
Ты, приподнявший вечный тьмы покров,
Твой замысел, печален и суров,
Встает, подобно тени Фаринаты.

( Read more... )